В Ленобласти есть деревня под названием Хапо-Ое
23/06/2009 20:53
В Ленинградской области есть деревня, которая называется Хапо-Ое. Она расположена в Разметелевском сельском поселении на автодороге Новая Пустошь — Дубровка.
Впервые селение появилось на картах в начале XX века; тогда оно называлось Хабое. Нынешняя форма топонима известна со второй половины прошлого столетия. Это необычное наименование финское: haapa — осина, oja — ров, канава.
В деревне Хапо-Ое две социальные доминанты — Новопустошская сельская библиотека и единственный на всю округу детский сад, который был открыт 19 декабря 2008 года.
Добавим, что, согласно правилам русского языка, прилагательное от такого названия деревни — хапо-оевский, а местные жители именуются хапооевцами.
Детский сад
Фото Дмитрия Ратникова
Изображения, прикрепленные к публикации:
Комментарии
Ирина
отвечаю редактору-в 1981 году мы проводили опрос жителей,которые жили в 1939 году в деревне,так вот эти этнические финны категорично заявили-"ое"это ручей,а вот «оя»-ров,и никак иначе,а сейчас нам всё равно поверьте,канава-ров-ручей,так как одна «п»из названия убрана и переводить теперь нечего.
ирина
так как финны у нас жили уже обрусевшие,то деревня была именно ручьём,они не назвали бы такое красивое место канавой,хотя при проведении расследования в году 81,было сомнение при определении,но «ойе»или «ойя»,старожилы ответили-"ое"-ручеёк
Randyy
просто гораздо приятнее жить в деревне под названием Осиновый Ручей, чем Осиновая Канава :))
Редактор
Во-первых, так написано в словарях.
Во-вторых, для наглядности, в «Википедии» с финского в левом столбике дается перенаправление на английское — канава. Хотя, в принципе, эти два слова — одного поля ягоды.
Randyy
а не ручей ли — оя?